Step Across the Border - Edition Marseille "Scapegoat" 20-25.03. - Marseille

STEP ACROSS THE BORDER - DU 20 AU 25 MARS 2018
MARSEILLE EDITION - "SCAPEGOAT" / "BOUC EMISSAIRE"
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
(English below)

Step Across the Border est une initiative qui trouve ses racines dans l’Éducation Populaire, avec pour objectifs l’usage et le développement de méthodes simples et créatives d’apprentissage et de partage auprès de personnes socialement marginalisées.
Le programme européen, soutenu par Erasmus +, s'étale sur 2 ans et peut prendre autant de formes que souhaitées, construit par ses actrices et ses acteurs (intervenantEs, artistes, publics) : théâtre, arts plastiques, danse, accompagnement, conférence, repas partagé, soin par les plantes, concert, etc...
Les rencontres ponctuelles entre les structures - True North Health (Londres, UK), Czentrifuga/Unter Druck (Berlin, DE) et l'Embobineuse/Compagnie Peanuts (Marseille, FR) - permettent, entre autres, des temps d’échange de savoirs, d’expériences et de pratiques, ainsi que la découverte des enjeux spécifiques des territoires concernés, et de celles et ceux qui les occupent.

Pour cette 2ème rencontre, les participantEs au projet sont accueilliEs à Marseille.
Autour d'un programme construit par l'Embobineuse et la Compagnie Peanut, ils et elles seront amenés, durant plusieurs jours de travail collaboratif comprenant des ateliers internes et un volet de représentations publiques (vendredi et samedi), à découvrir le quartier marseillais de la Belle de Mai et ses spécificités, toujours dans une optique de transmission et de partage entre intervenantEs/artistes/publics aux horizons différents.
http://stepacrosstheborder.eu/

Ces rencontres comprennent un premier volet d'activités réservé aux participantEs et invitéEs, et un deuxième volet ouvert au public (journée de samedi).

Toute la semaine est incluse dans le cadre de la "Semaine de la lutte contre le racisme et les discriminations".
https://www.dilcrah.fr/semaine


▬▬▬▬▬ PROGRAMME DE LA SEMAINE ▬▬▬▬▬

▌MARDI 20 MARS 2018 ▌

- 16H00 : Accueil des participantEs

- 22H00 :DATAPLEX Résistances Musicales , sur Radio Galère 88.4

----------------------------------------------------------------

▌MERCREDI 21 MARS 2018 ▌

- 10H00 : Visite de l'Atelier du Dernier Cri (Friche de la Belle de Mai)
http://www.lederniercri.org/

- 12H00 : Pique-nique au Jardin Levas

- 13H00 : La Cabane Métamentale - workshop / atelier extérieur avec la Compagnie Peanuts dans les jardins du Couvent
(avec Magdi Rejichi, Philippe Zunino, Jérôme Fino)
http://www.uc-production.com/pages/installations/la-cabane-metamentale/

- 16H00 : Visite du jardin du Couvent Levas - discussion et échanges autour des plantes avec une naturopathe

- Le soir, il sera proposé aux invitéEs venuEs de Londres et Berlin de passer une "nuit chez l'habitantE"

----------------------------------------------------------------

▌JEUDI 22 MARS 2018 ▌

- 9H00 : Préparation d'un repas à la Cantine du Midi

- 12H00 : Déjeuner à la Cantine du Midi
https://cantinedumidi.wordpress.com/

- Temps libre durant l'après midi

----------------------------------------------------------------

▌VENDREDI 23 MARS 2018 ▌

-- Programmation en cours --

----------------------------------------------------------------

▌SAMEDI 24 MARS 2018 - ÉVÉNEMENTS OUVERTS AU PUBLIC ▌

- 17H30 / CINÉMA LE GYPTIS : Après-midi documentaire - en partenariat avec le Gyptis et Approches Cultures et Territoires
"Face de bouc (émissaire)" de Jerome Fino (2017)
"Les gracieuses" de Fatima Sissani (2014)
Projections suivies d'un débat pour questionner les inégalités sociales dans les différents quartiers européens.
PAF : 5 / 6 euros

- SOIRÉE / L'EMBOBINEUSE :
20H00 : Discussion et repas à prix libre + La Cabane Métamentale s'installe à l'Embobineuse !
http://www.uc-production.com/pages/installations/la-cabane-metamentale/
21H00 : en partenariat avec la Biennale des Écritures du Réel
● DERINËGOLEM (France/Albanie) / Tallava Acid Folk Live ●
● NO STYLE FUCKERS (Berlin) / Performance ●
● DJ LYON (Reboot FM - Berlin) / Dubwise Dance Tunes ●
● DJ TEAM (Acid Burrito - Hannover/Bogota) / Cumbia & Latin Grooves ●
P.A.F : 5 / 7 / 4 pour les personnes ayant assisté à la séance au Gyptis


▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
ENGLISH VERSION
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬


We will work throughout these workshops with different supports. We will explore several techniques and materials to expose these slices of life. Under the creative guidance of Compagnie Peanuts directors, Magdi and Felix and Marseille video artist Jerome Fino, we will develop a multimedia presentation together with the participants. The final presentation will use music and video in order to structure a dialogue.

The whole project will be followed by a group focused on the documentation of sound. At the end of the workshops and meetings, they will produce a documentary which will testify both to the development of the project (its implementation, its development, its twists and turns, the artistic, pedagogical, cultural and ethical questions it may raise), individual narratives of participants, as well as productions from these workshops e.g booklet and CD.The week of SATB activities are also included in the program: Education and Action Week against Racism and Anti-Semitism.

toutes les informations, photographies et links ici: http://stepacrosstheborder.eu/article/step-across-border-edition-marseille-scapegoat-20-25-merz-2018

At some point during the activities, there will be a meeting with Emmaus association who work with the homeless and work autonomously to fight against bad housing and also a visit to La Bagagerie which is an innovate voluntary project in downtown Marseille which offers homeless people the chance to leave their belongings in a safe locker for the day, in order that they can more easily socialise and integrate, without worrying about their possessions as well as not being singled out for descrimination.

Mardi 20.03

16H00 - Welcoming SATB participants and meeting at 16:00 .


Mercredi Matin 21.03

Visit to Le Dernier Cri print ateliers, shop and gallery in Belle de Mai area met by Pakito and Korine. Presentation by LDC founder and master print maker Pakito Bonino. Meeting with the local residents who will be participating in the following two days of workshops and discussions.

12:00 Repas - l'Embobineuse with Magdi Rejichi

13:00 Compagnie Peanuts Scapegoat workshop at l'Embobineuse

16:00 Visit to le Jardin du Couvent + Atelier Botanique et Naturopathie cueillette des plantes pour la cuisine du lendemain (Contact: Alice Hélène)


Jeudi 22.03 09:00

SATB Collective Cooking Action in "La Cantine du Midi" with the association En Chantier

The association En Chantier is in la Belle de Mai district in Marseille, engaged in many food and cultural workshops and facilities.They want to create solidarity behaviours, the respect of human beings and the environment in a way of individual and colective responsibility based on empowerment values, « we pay attention at the involvment of people, by using food to reach this goal ». A Canteen is the main activity of our organization, for the lunch based on workshops and volunteers participants. This year, we develop a market activity of local products. A mobile kitchen is on the road and a lot of workshops in various places to sensibilise children, teenagers, families towards healthy food.

Lunch at La Cantine du Midi

15:00 Scapegoat Workshop Part II Magdi atelier cabane metamentale Jérome.

During their visit in Marseille, the participants will participate in two days of workshops / meetings with the inhabitants of the Belle de Mai. These inhabitants have already taken part in several cultural action projects offered for two years now at the lEmbobineuse. During these sensitization workshops and meetings, the European participants will exchange with the habitants.

The "Ultra Mental Hut" will take place in the living rooms of 4 local district inhabitants. The proposal is for a maximum of five of the Step Across the Border guests to sleep for one night with their hosts and exercise a "meta-mental session". This will be an occasion for a privileged exchange, for those who make this experience, and they will be able to return to the group with new life experiences and inspirations. Additionally, From Tuesday till Friday there will be collectively organised daily sessions and encounters. The activities will be filmed by Mohamed Ali Ivessee for documentation

We will conduct these workshops with different supports and will explore several techniques and materials to expose these slices of life. Under the creative guidance of Compagnie Peanuts directors, Magdi and Felix and Marseille video artist Jerome Fino, we will develop a multimedia presentation together with the loacl and SATB participants. The final presentation will use music and video in order to structure a dialogue.

The whole project will be followed by a group focused on the documentation of sound. At the end of the workshops and meetings, they will produce a documentary which will testify both to the development of the project (its implementation, its development, its twists and turns, the artistic, pedagogical, cultural and ethical questions it may raise), individual narratives of participants, as well as productions from these workshops e.g booklet and CD. The sound material for this documentary will come out of:

- sound recordings made during the workshops

- individual interviews, apart from workshops, with, the European participants, the speakers (artists), the inhabitants of the area, the staff of the lEmbobineuse.

- recordings of the readings aloud during the workshops and during the public meetings.

This documentary will be published on audio disc accompanied by an explanatory booklet and will be presented during the evening of restoration of the Marseilles week. Each participant will receive a full copy of the recording. The recording will also be broadcasted on local public radio.


Samedi 24.03 17:30

Projection "Face de bouc (émissaire)" (2017) by Jerome Fini et Projection "Les gracieuses " (2014) documentary by Fatima Sissani

"Face de bouc (émissaire)" was produced In November 2016 at l'Embobineuse whereby, Compagnie Peanuts solicited the inhabitants from ' the Belle de Mai'' area to create a collective exhibition of the Scapegoat effect..

During these workshops, the participants gave testimony's of their own experiences as being victimised as well as taking and adapting extracts from established literary works that also suit the myth of the Scapegoat. By using playful and creative expressions, around this theme, participants could begin to introduce the 'I' within the collective process . This documentary tries to make us experience the group ambiance, and the different steps of the work up to finalization of a video at the ''Maison départementale de la solidarité''.

'Les gracieuses' Six young woman, close to their thirty's are all born in the same building of the '' la cité des Mordac'' at Mordacs à Champigny Sur Marne, best suburban. They have never left watch other since their birth. a fusional relationship. they tell, happy and quick, this friendship close to Love and also identity,social classe relationships,the spatial and social relegation. The film will be followed by a debate to question social inequalities in the different european neighborhoods.

The evening continues with Step Across the Border (Berlin/London/Marseille) at lEmbobineuse with discussion, concert, performance and Dj sets......


24.03 Step Across the Border @ l'Embobineuse

20:00 : Open Discussion & food for donations s'il vous plait

21:00 : Evening in partnership with the "Biennal des écritures du reel''.

Dj Lyon (Reboot FM / Berlin) : Dubwise Dance Tunes

DJ Lyon from reboot.fm/Berlin is one part Lisa & Lyon mixing dubfull underground music and is influenced by her former employer the Hardwax record store. She supports the female:pressure network and was involved in the female:pressure Facts Studie 2017 which cares about the visibilty of female, transgender and non-binary artists in the fields of electronic music and digital arts.

No Style Fuckers (Berlin) "Raw Culture" plastic trash costume performance & music spectacle ...... viens tôt! s'habiller! faire du bruit! tout le monde souhaite participer à la performance!

Live! Derinëgolem (Tallava Acid Folk // France, Albania)

Dj Team: Acid Burrito (Hannover/Bogota) Cumbia & Latin Grooves

For full infos , photos and links go here: http://stepacrosstheborder.eu/article/step-across-border-edition-marseille-scapegoat-20-25-merz-2018



et voila!