[En ligne] Faire l’histoire de l’art en langues, traduire la théorie et les écrits sur l’art des Amériques latines - Institut national d'histoire de l'art - Galerie Colbert, Salle Giorgio Vasari

Dans le cadre des ateliers annuels du groupe de recherche «Observatoire: Globalisation, art et prospective », cet atelier dédié aux historiographies de l’art des Amériques fait suite à l’atelier du 6 octobre 2018 qui a servi de préambule à un chantier d’édition et de traduction d’histoire et de théorie de l’art des Amériques, dans la perspective d’une anthologie coéditée par l’Institut national d’histoire de l’art.

Ce projet d’anthologie critique souhaite, tout à la fois, faire connaître à un large public l’art des Amériques latines, construire un instrument utile aux étudiants et aux chercheurs spécialisés sur le sujet, et enfin, contribuer à une généalogie des échanges artistiques et intellectuels entre les Amériques latines et la France.

Ce projet a pour point de départ le constat paradoxal qu’en France, malgré un intérêt de longue date pour l’art des Amériques latines, la réflexion sur ce sujet ne semble pas se pérenniser. Cette situation s’explique, d’une part, par un manque de traductions et de disponibilité des textes, comme d’autre part, par une dispersion des textes déjà traduits. Dans ce sens, le projet d’une anthologie dont la fonction serait à la fois de réunir des matériaux existants, ainsi que d’engager des chantiers de traduction en vue de rendre accessibles des textes indispensables à un public francophone, nous semble une réponse non seulement susceptible d’enrichir les débats sur ces questions, mais également de donner une histoire et des fondements aux recherches qui s’engagent sur ces sujets aujourd’hui.

Voir le programme complet

__

Comité scientifique

Vivian Braga dos Santos (INHA)
Zahia Rahmani (INHA)
Annabela Tournon Zubieta (École nationale supérieure d’arts Paris-Cergy - GAP)
__

Intervenants

Aurore Buffetault (université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
Esther Cimet (traductrice et historienne de l’art)
Pedro Jiménez Morrás (CAPC - musée d’art contemporain de Bordeaux)
Elena Lepes Muñoz (CAC Brétigny)
Lissell Quiroz (université de Cergy-Pontoise)
Annabela Tournon Zubieta (École nationale supérieure d’arts Paris-Cergy - GAP)
Les Yacuzis (Julio García Murillo, Natalia de la Rosa, Roselín Rodríguez, Gustavo A. Cruz Cerna)

Voir la biographie des intervenants et des intervenantes
Voir les résumés des interventions