Festival Bruits de langues Écrire entre les langues - L'envers Du Bocal

Deux manières de faire, peut-être d’autres. Marina Skalova est russe, écrit en allemand et en français, et vit en Suisse, terre de quatre langues officielles. Nina Yargekov est française, mais il lui reste un héritage hongrois qu’elle voulait mettre à l’honneur dans son dernier roman, Double nationalité, au point de créer une France et une Hongrie imaginaires, la Lutringie et la Yazigie, dont les langues se modèlent mutuellement. Cela rappelle ce qu’un « compatriote » à elle a dit de la langue anglaise : son succès serait dû à « sa qualité de chewing gum » (Alain Fleischer).