Métamorphoses puissance 3 - Auditorium Du Musée Départemental Arles Antique

De traduction en transmutation, les "Métamorphoses" d’Ovide ne cessent d’être interprétées à la lumière de ce que chaque époque y trouve.
Deux écrivaines nous livrent ici leurs traductions : l’une, Marie Cosnay, celle du texte d’Ovide, l’autre, Luvan, celle de la réécriture de Nina McLaughlin, un Ovide rechanté nommé Sirène, debout, où les femmes victimes des antiques jeux des dieux et des hommes se rebiffent, prennent la parole et renversent le point de vue.
Ces "Métamorphoses" au carré et au cube s’inscrivent dans les 43e Assises de la traduction littéraire intitulées « Magie, merveilles et fantasmagories ».
Par Nicolas Seine avec Marie Cosnay et Luvan