"Testimoniatges" avec Annie Laux, etc [Annada Laus] - Centre Occitan Rochegude

Il y 20 ans partait Christian Laux, rejoint l’été dernier par son épouse Janine. Impliqués l’un comme l’autre dans la promotion et la diffusion de la langue et de la culture occitanes, ils ont laissé leur marque dans tous les lieux où ils ont travaillé ou se sont impliqués.

On connaît l’œuvre de Christian : enseignant, lexicographe, romancier, militant... Né a Cessenon dans l’Hérault, il fait tout d’abord des études de mathématiques. Il rencontra l’occitan (et quelques unes de ses grandes figures : Robert Lafont, Jean Boudou, Pierre Bec, Charles Camproux...) pendant un stage d’occitan à Uzès en 1956. Il se marie et devient professeur à Albi, de physique puis d’occitan par la suite. De fil en aiguille, il fut président de l’IEO de Tarn deux fois, s’implique dans la Société des Amis de Jean Boudou, le colloque de Naucelle en 1985. Il participe à des revues, et s’implique à Radio Albigés, au CAOC, au CCOA. Il impulsera la création du CREO, qui permettra l’ouverture des premières écoles bilingues à Albi et à Saint-Affrique et sera présent lors de la création d’Òc-bi. Conscient qu’il faut créer des outils adaptés à un nouveau public, il travaille à ses dictionnaires fr–oc e oc–fr. Il meurt à Albi en 2022.

Janine elle-aussi est engagée pour l’occitan. À la fois, passionnée par la peinture, elle commence à peindre des aquarelles pour son plaisir personnel. Jamais exposées dans leur intégralité, les aquarelles de Janine Laux ont prise la forme d’une véritable exposition au Centre Occitan Rochegude depuis septembre : paysages, portraits, lieux connus, … Janine peinds ce qui l’entoure, sur place ou par reproduction. Janine Laux est aussi militante pour la langue et la culture. Elle s’implique également dans le Centre Cultural Occitan de l’Albigés et au sein de l’IEO du Tarn. Elle participe à des ateliers et à plusieurs animations. Aussi, elle entreprend de traduire de l’occitan au français deux livres de Christian : La coa de la cabra et Los uèlhs de l’anhèl. Ce travail remarque semble avoir continuer avec sa fille Annie, qui travaille actuellement à la traduction du livre Garriguenc.

Pout nous parler plus en détail de ce projet, c’est Annie Laux elle-même qui nous fera part de son témoignage personnel le samedi 22 octobre au Centre Occitan Rochegude à 17h. Elle parlera de sa famille, de son village, de que lui ont transmit ses parents. Nous évoquerons l’engagement de Christian, le travail de traduction de Janine et ses peintures, avec de lectures de textes et de poèmes. Des gens qui ont connu ce couple, comme Raymond Ginouillac, apportera un témoignage personnel.