43èmes Assises de la traduction littéraire - Collège International Des Traducteurs Littéraires (CITL)

Comme chaque année depuis 43 ans, Assises de la traduction littéraire : trois jours de festivités, de débats, de lectures et d’ateliers pour pratiquer ou s’initier à la traduction, autour d’un thème.

"Magie, merveilles & fantasmagories"

Dès lors que pour traduire il faut comprendre, on conçoit que celle ou celui qui traduit s’attache à la clarté. Lorsqu’un texte ambitionne de décrire le « réel », le geste de traduction se fait naturaliste, il élucide et pourchasse l’ambiguïté qui niche dans l’écart entre le verbe et la chair du monde.
Mais si « nous sommes faits de l’étoffe dont sont tissés les rêves », comme l’affirme Prospéro, le magicien de la Tempête de Shakespeare, quelle est la tâche du traducteur ? De l’imaginaire le plus éthéré aux langages performatifs des chamanes, traduire les effets plutôt que les mots devient alors à une délicate entreprise de transport de nuages…
D’un ciel à l’autre, ces 43es Assises accueilleront magie, merveilles et fantasmagories.
Programme et billetterie sur : atlas-citl.org/assises-2026/
--
Les lieux des Assises :
La Chapelle du Méjan
Les Cinémas du Méjan
L’Espace Van Gogh
Le Musée départemental Arles antique
L'Hôtel de Viguier
Le Fonds Bustamante
Le Cargo de Nuit
--
À propos d’ATLAS
ATLAS est une association culturelle d’intérêt général implantée à Arles. Depuis 1983, elle soutient, accompagne et fait connaître les traducteurs et leur métier par l’organisation de rencontres et de manifestations littéraires, des ateliers de traduction et missions d’action culturelle, des programmes réguliers de formation continue, des prix de traduction littéraire... Pour cela, elle dispose notamment d’une résidence ouverte aux professionnels du monde entier traduisant depuis ou vers le français : le Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL), à l'espace Van Gogh.
--
Les Assises de la traduction littéraire sont soutenues par : le programme Europe Créative de l'Union européenne, le Centre National du Livre, la Sofia, la Région Sud-Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, et la Ville d'Arles.