Théâtre : BÉRÉNICE - Théâtre Du Balcon

Théâtre du Balcon, Avignon

BÉRÉNICE de Jean Racine

Mise en scène : Marie BENATI et le collectif NUIT ORANGE

Musique de OSLOOB, rappeur, producteur de musique, beatmaker et beatboxer palestinien
-----
Spectacle en français et arabe surtitré
-----
Après huit jours de deuil suite au décès de l’empereur Vespasien, son fils, Titus, vient enfin d’être sacré empereur à son tour. Tous les yeux se tournent maintenant vers Bérénice, sa maîtresse, reine de Palestine.
Et la même question flotte sur toutes les lèvres : Titus osera-t-il élever au trône des Césars une reine étrangère ?
-----
Toujours en quête de résonances poétiques et humanistes, Nuit Orange revisite ce classique théâtral à travers un dispositif inédit : une version bilingue, mêlant alexandrins raciniens et arabe littéraire surtitré, qui porte au premier plan les enjeux politiques de la pièce. Dans cette version où la xénophobie joue le premier rôle, la poésie – celle des alexandrins de Racine et celle de l’arabe littéraire – demeure un pont entre les êtres, entre les cultures, l’outil de l’amour et de la résistance.

Assistante à la mise en scène : Sanae Assif
Avec : Sanae Assif, Ghina Daou, Edouard Dossetto, Leslie Gruel, Adam Karoutchi et Majd Mastoura
Lumières : Raphaël Bertomeu
Scénographie : Pierre Mengelle
Costumes : Constance Bello
-----

Trailer :

https://www.youtube.com/watch?v=Gy_nxyiskQc
-----

PRESSE

• La langue arabe, ici, ce n’est pas un simple effet de style. C’est un glissement politique, poétique, presque charnel.
L’Affiche.co
• L’interprétation se révèle habitée, dense et vibrante. […] les corps brisent les codes des tragédies raciniennes, s’étreignent, se touchent, s’embrassent et s’embrasent.
Ici Beyrouth
• Portée par la beauté du chant, la musique, les lumières et l’élégance des costumes, la mise en scène exalte la douleur et la grandeur du renoncement avec grâce.
Les Arts-Liants
• Ces mots magnifiques conjugués, métissés, hybrides, frères, dépassent les barrières culturelles et rendent l’œuvre accessible à un public plus large.
Arts-spectacles.com
• Portés par une distribution internationale d’une justesse bouleversante, les personnages prennent vie dans toute leur complexité. Ces voix venues d’ailleurs font entendre une vérité profonde, celle d’un théâtre vivant, actuel, nécessaire. Le collectif Nuit Orange propose bien plus qu’un spectacle : une rencontre entre les peuples, les langues et les mémoires.
Espace Jouenne
-----
Avec le soutien de : Théâtre El Duende & DRAC Île-de-France, ville de Paris, ville de Sarcelles, Institut du Monde Arabe, Journal Le Monde, Institut Français de Beyrouth, La Marseillaise, la Spedidam, le Corps Consulaire de Marseille.
-----

Plus d'informations