GaliléE - La Manufacture Cdcn

« En l’an de grâce seize cent neuf à Padoue la clarté du savoir jaillit d’un pauvre bouge. Ce n’est pas le soleil mais la terre qui bouge. »

*

En Italie au 17ème siècle, Galilée braque un télescope vers les astres, et déplace la Terre du centre de l'univers, abolissant d'un coup le ciel divin et remettant brutalement en cause la construction sociale et politique de la société. À travers lui, Bertolt Brecht, philosophe, humaniste, espiègle et farceur, fait état d’un monde de contradictions : si l’homme est le créateur des plus belles réalisations, il est également capable du pire. Fruit du désir de réentendre ce texte fondamental de Brecht, GaliléE s'enrichit de différentes cultures, dans une dynamique de "créolisation" des langues. Les acteurs passent du français à la darija (arabe dialectal marocain), créant un nouveau rapport à l'oralité et un déplacement nécessaire de l'écoute. Avec la complicité de Boutaïna El Fekkak, Frédéric Maragnani installe la pièce dans le territoire marocain et invente dans cette mise en scène une GaliléE, femme scientifique confrontée aux empêchements d’une société immobile et statique.

*

Spectacle en français et en arabe / Conception et mise en scène - Frédéric Maragnani / Adaptation - Frédéric Maragnani et Boutaïna El Fekkak / Dramaturgie - Hervé Pons / Avec Boutaïna El Fekkak , Luc Cerutti, Joseph Bourillon, Nabil El Amraoui, Mehdi Boumalki / Musique : Nabil El Amraoui
Régie générale et lumière : Vanessa Lechat / Régie son et plateau : Pierre Revel / Création lumière : Nolwenn Delcamp-Risse / Costumes : Hervé Poeydomenge / Administration : Violaine Noël
Traduit de l’allemand par Eloi Recoing (Titre original : Leben des Galilei) © L’ARCHE Editeur L’Arche est éditeur et agent théâtral du texte représenté www.arche-editeur.com