CUZ WORDS - Triangle France

Dans le cadre de l’ouverture de l’atelier d’Anouchka Oler à Triangle France, feeelings organise 'CUZ WORDS un programme de performances et de lectures à Marseille. Cette journée se déroulera en deux temps, premièrement, à 14h à la Plage des Catalans avec Jane Fawcett et Cave Club qui invite à son tour Eugénie Zély. À 18h, dans l'atelier d'Anouchka Oler, pour les performances de Simon Asencio et Eleanor Weber.

Rendez-vous donc à :
* 14h : plage des Catalans, 13007 Marseille. Bus 81, 82, 82S, arrêt : Plage des Catalans.
* 18h : Atelier 2Y1, 2ème étage des Magasins. Friche la Belle de Mai, 41 rue Jobin, 13003 Marseille.
NB : Nous vous prions chaudement de vous présenter à l'heure du début des rendez-vous ou bien sûr en avance. Dans le dessein de ne pas perturber les performances et qu'elles se déroulent de manière optimale et sereine, il se peut que nous fermions les portes.



“A man plucked a nightingale and, finding but little to eat, said “ You are just a voice and nothing more.”
Plutarch, Moralia : Sayings of Spartans

Si la première architecture que l'on habite est sûrement son corps alors notre premier locataire en est infailliblement sa voix. On est capable d'en accueillir bien d'autres. Les cinq artistes réunis ce jour l'entendent. Les multiples voix qui les parcourent et qu'ils recueillent sont fouillées minutieusement de leurs origines et échos, de leurs tremblements et autres fluides. Elles énoncent les forces et les faiblesses dont elles sont faites, les privilèges et les défaveurs, les constructions de pouvoir qui les animent.
On se doit de réfléchir plusieurs fois avant de comprendre ce que veulent dire les mots. C’est à dire profondément. D'en explorer la force disruptive. Mais laisser entendre que la langue est un passage suppose aussi qu'elle glisse.
Sa présence dans un corps - soit la voix individuelle - est saisie par ces artistes comme une tentative d'attraper cet objet glissant ; elle est l’enjeu nécessaire à l’articulation de ce qui les traverse.
Celle qui vient seule avec ses propres ressources - intellect, désir, colère, traduction ou malaise - invite des voix plurielles composant des lignes de forces collectives vibrantes. Ces voix qui nous pénètrent, nous entourent, nous empêchent ou nous portent.
'CUZ WORDS est la traduction rapide et triviale en anglais d’une interjection de Jacques Lacan extraite de son séminaire ‘On Feminine Sexuality, the Limits of Love and Knowledge' et pourrait peut-être se traduire à nouveau par "les mots parce que".
On peut l’imaginer le cigare tordu à la main, les yeux terribles emportés par le flux intense de sa parole concentrée, d’un geste balayant l’assemblée, prononcer ces mots avec l’autorité du Maître "LES MOTS PAR CE QUE". Et puis peut-être ensuite un silence dans la salle?


~~~~~~~~~~~


As part of Anouchka Oler studio's opening, feeelings organizes 'CUZ WORDS, a day of performances hosted by Triangle France in Marseille. This day will unfold in two parts. First, at 2 pm at Plage des Catalans with Jane Fawcett and Cave Club inviting, in turn, Eugénie Zély. And then, at 6 pm at the studio of Anouchka Oler for the performances of Simon Asencio and Eleanor Weber.

Meetings points:
* 2 pm: Plage des Catalans, 13007 Marseille. Bus stop : Plage des Catalans (lines 81, 82, 82S)
* 6 pm: Anouchka Oler' studio, studio 2Y1, floor 2, Friche La Belle de Mai, 41 Rue Jobin, 13003 Marseille
NB : We highly recommended that you arrive in good time to the venues (or earlier of course!). In order not to disrupt the performances, and so that they can unfold in the most relaxed possible way, we may close the door.



“ Man plucked a nightingale and, finding but little to eat, said 'You are just a voice and nothing more.' ”
Plutarch, Moralia: Sayings of Spartans

If the first architecture we inhabit is most likely the body then the first tenant is invariably the voice. We are capable of welcoming many more. The five artists gathered this day have heard this. The various voices that they come across and collect are carefully scrutinised: from their roots to their echoes, their shiverings to their other fluids. They state the strengths and weaknesses of which they are made, the privileges and the disfavours, the power structures which animate them.
We have to think them over a few times before really understanding what words want to say. That is to say, to great depths. To delve into disruptive forces. But to imply that language is a passage also assumes that it slips.
Its presence in a body – namely the individual voice – is seized upon by these artists in an attempt to catch this slippery thing; this is the stake necessary to the articulation of what is passing through them.
Whoever comes with their own resources – intellect, desire, anger, translation or unease – invites multiple voices to make up the lines of force, vibrating, collective. These voices that penetrate, surround, inhibit or support us.
'CUZ WORDS is a rough and ready translation into English of a throwaway line of Jacques Lacan’s (‘les mots par ce que’), taken from his seminal ‘On Feminine Sexuality, the Limits of Love and Knowledge’; it might be alternatively – more accurately – translated as ‘by way of the words’.
We can imagine him, a sagging cigar in his hand, terrible eyes carried along by the intense stream of his dense speech, dismissing the crowd with a gesture, uttering these words with the authority of the Master: "LES MOTS PAR CE QUE." And then, perhaps, a silence in the room?

*many many thanks to Roxanne Maillet for the graphic design
and to Jacob Blandy for the proof reading.