Projection et présentation Le Mirage et la pierre et Jeralda ce - Casa Consolat

LA LIBRAIRIE TRANSIT, LA CASA CONSOLAT ET NUMERO ZERO
VOUS PROPOSENT LA PROJECTION DE «LE MIRAGE ET LA PIERRE» ET LA PRESENTATION DU LIVRE «JERALDA, CE LIEU...» Le mirage et la pierre.
Documentaire d'essai / de Lo Thivolle et Ouahib Mortada
France / 2014 - 16’. Production Numéro Zéro
À Jerada au Maroc, il y a des mines de charbon. Et il y a des mineurs qui apprennent sur le tas.Il y a une forêt de pin à côté du stade de foot. Et il y a des éclats de vie entre les trous sombres et la lumière profonde.
JERALDA CE LIEU…
De Abdelkader Benhar-Traduction de Ouahibb Mortada
Jerada est une ville minière située dans le Maroc oriental, à 60 km au sud de la wilaya d’Oujda, près de la frontière algérienne. La région a hérité des charbonnages d’un patrimoine d’une valeur inestimable. La ville elle-même est témoin d’une histoire industrielle et sociale particulière qui remonte au protectorat français.
En 2000 la mine fut fermée et la cité ouvrière entièrement démolie. Frappée par la crise Jerada s’est peu à peu vidée de sa population (environ 60.000 habitants). Parmi ceux qui n’ont pu quitter la ville, beaucoup sont astreints à des pratiques dangereuses de survie comme l’exploitation clandestine du charbon.
Jerada, ce lieu est une mine d’information importante pour ses enfants, tous ceux qui ont vécu et travaillé dans cette cité, ettous ceux qui s’intéressent à ce patrimoine et plus généralement au Maroc.
Ouahib Mortada (traducteur