Al Qalaq (L'inquiétude) - Institut Du Monde Arabe

La fête de la langue arabe est un rendez-vous annuel de la mi-décembre à l'IMA pour célébrer une langue ouverte sur le monde.

Valéry Warnotte crée un diptyque interprété par deux solistes dans leur langue maternelle, l’arabe et l’anglais, accompagnés de musiciens sur scène. Présenter deux « corps animaux » en lutte avec leur langage, issus de deux cultures qui s’opposeraient, est un pied de nez à l’actualité. Avec le désir de nous faire rencontrer cet animal humain si étranger de nous, Valéry Warnotte jouera à nous faire entendre la poésie de Novarina en langue étrangère.

Words to animals est constitué d’une première partie en américain, The Animal of Time, et d’une seconde partie en arabe littéraire, Al Qalaq, deux textes de Valère Novarina issus du Discours aux animaux.

Une première représentation de Al Qalaq sera donnée le 12 décembre 2017 à la Maison de la Poésie.

Surtitrage en français.
Mise en scène par Valéry Warnotte.
Adaptation en arabe du Discours aux animaux de Valère Novarina.