Polish Urban Art // Paris - Berlin - Batumi - Lviv - Kyiv - Minsk - Lublin - Stockholm! - Espace Leon, 68 Rue Leon Frot 75011 Paris

[English version scroll down / Українська версія нижче / deutsche Version – unten / wersja w języku polskim poniżej]

Paris – Berlin – Batoumi – Lviv – Kiev – Minsk – Lublin – Stockholm

D’année en année, le phénomène de l’art urbain ne cesse de prendre de l’ampleur en Pologne. Non seulement les artistes polonais ont gagné une reconnaissance méritée sur la scène internationale, mais ils ont aussi réussi à développer un style unique et original. Héritier d’une tradition fécondée par les meilleurs modèles et réalisations de l’art contemporain polonais, ce style constitue en même temps une émanation de la forme la plus intransigeante de l’art urbain : le graffiti.

Le projet « Polish Urban Art » a pour but la présentation, sous une forme condensée, de l’art urbain polonais ainsi que sa promotion auprès du public européen. Des peintures murales seront exécutées par des artistes polonais à Batoumi et à Lviv. Nous retracerons ensuite, à Kiev et à Minsk, les 60 dernières années de l’art urbain polonais au travers d’une exposition qui y sera consacrée. Le projet culminera par une série d’expositions et de forums de discussion organisés à Berlin, Paris et Stockholm – villes qui comptent parmi les plus importantes capitales européennes sur la carte de l’art urbain et du graffiti. Enfin, une récapitulation du projet se tiendra dans la Brain Damage Gallery.

***
Dans le cadre de notre exposition, nous présenterons les œuvres des plus grands représentants de l’art urbain polonais, notamment:

• Autone
• Cekas
• Chazme
• Czarnobyl
• Darek Paczkowski
• Egon Fietke
• Elroy
• Etam Cru
• Fresh
• Goro
• Ixi Color
• Kamil Kuzko
• Lump
• Mat
• Monstfur
• Mrufig
• M-City
• Paweł Ryżko
• Pener
• Pepe
• Peter Fuss
• Pikaso
• Proembrion
• Szyman
• Sepe
• Szczerbak
• Robert Proch
• Uran
• Zbiok
et bien d’autres.

De plus, nous montrerons l’évolution de l’art urbain polonais, en partant des cadres uniques d’Edward Hartwig qui remontent aux années 50 du XX siècle pour déboucher sur les réalisations de grand format de ces derniers mois.
Notre présentation sera étoffée par des commentaires portant sur l’essor de l’art urbain en Pologne, phénomène dont la singularité s’exprime dans la devise « Graffiti Goes East ».

***
LE PROGRAMME :
Batoumi - 15-26.08.2014 // ბათუმის სამხატვრო სკოლა (Art School)
Kiev - 20-25.10. 2014 // Closer
Lviv - 26-31.10.2014 // Мистецьке об'єднання Dzyga
Minsk - 05-10.11.2014 // Ў галерэя сучаснага мастацтва / Y gallery
Berlin - 13-16.11.2014 // Urban Spree
Stockholm - 21-27.11.2014 // HL Gallery
Paris - 05-06.12.2014 // Sergeantpaper / Espace Leon 68 rue Leon Frot 75011 Paris
Lublin - 13-19.12.2014 // Brain Damage Gallery

***
Les résultats du projet seront publiés sur le site web: http://polishurbanart.com/ ainsi que sur la fanpage de la Fondation Européenne des Cultures Urbaines (Europejska Fundacja Kultury Miejskiej)

***
Organisation : Europejska Fundacja Kultury Miejskiej

***
Collaboration : Brain Damage Gallery (Pologne), Ośrodek Brama Grodzka / Teatr NN (Pologne), wydawnictwo Whole City (Pologne), Tamara Bokuchava (Géorgie), Nini Palavandishvili (Géorgie), Grob Yarik (Ukraine), Dzyga Gallery (Ukraine), Nazar Motyk (Ukraine), Y galery (Biélorussie), Urban Spree Gallery (Allemagne), HL Gallery (Suède), Sergeant Paper (France).

***
Projet subventionné par le Ministère de la culture et du patrimoine national ainsi que par la ville de Lublin.


********************************************

Polish Urban Art - Exhibitions & Murals

Paris - Berlin - Batumi - Lviv - Kyiv - Minsk - Lublin - Stockholm!

In the recent years Polish urban art has become a rapidly growing phenomenon. Polish urban artists are now not only mentioned among the world’s best, but above all, within the broad spectrum of urban art they managed to develop their own, unique, clearly recognizable style. A style, which on the one hand, corresponds to the most notable achievements of Polish contemporary art; on the other hand, it is often a style which emanates from the most radical form of art created on the streets - graffiti writing.


The aim of the Polish Urban Art project is to present and promote Polish urban art in Europe. In Batumi and Lviv we plan to exhibit murals created on the spot by Polish artists. In Kiev and Minsk we will be presenting a collection documenting Polish urban art from the 1950s to the present. After completing our project in Eastern Europe, its results will be presented and discussed on exhibits organized in three major capitals of street art and graffiti - Berlin, Paris, and Stockholm. Finally, the project will be closed and summed up in Brain Damage Gallery in Lublin.


***

The current exhibition includes the works of some of the most relevant contemporary Polish street artists, such as:
• Autone
• Cekas
• Chazme
• Czarnobyl
• Darek Paczkowski
• Egon Fietke
• Elroy
• Etam Cru
• Fresh
• Goro
• Ixi Color
• Kamil Kuzko
• Lump
• Mat
• Monstfur
• Mrufig
• M-City
• Paweł Ryżko
• Pener
• Pepe
• Peter Fuss
• Pikaso
• Proembrion
• Szyman
• Sepe
• Szczerbak
• Robert Proch
• Uran
• Zbiok
and others.

Additionally, we will be presenting photographs documenting the evolution of art on Polish streets, starting from pieces captured by Edward Hartwig in the 1950s, to recent large scale murals.


The entire presentation will be completed by a story of Polish art, aptly captured with the slogan "Graffiti Goes East".



***
PROGRAM:
Batumi - 15-26.08.2014 // ბათუმის სამხატვრო სკოლა (Art School)
Kyiv - 20-25.10. 2014 // Closer
Lviv - 26-31.10.2014 // Мистецьке об'єднання Dzyga
Minsk - 05-10.11.2014 // Ў галерэя сучаснага мастацтва / Y gallery
Berlin - 13-16.11.2014 // Urban Spree
Stockholm - 21-27.11.2014 // HL Gallery
Paris - 05-06.12.2014 // Sergeantpaper
Lublin - 13-19.12.2014 // Brain Damage Gallery

***

The results of the project can be checked on the official project website http://polishurbanart.com/ as well as the facebook page of Europejska Fundacja Kultury Miejskiej.


Organized by Europejska Fundacja Kultury Miejskiej in cooperation with: Brain Damage Gallery (Poland), The "Grodzka Gate – NN Theatre" Centre (Poland), Whole City (Poland), Tamara Bokuchava (Georgia), Nini Palavandishvili (Georgia), Grob Yarik (Ukraine), Dzyga Gallery (Ukraine), Nazar Motyk (Ukraine), Y galery (Belarus), Urban Spree Gallery (Germany), HL Gallery (Sweden), Sergeant Paper (France).


The project has been financially supported by the Ministry of Culture and National Heritage, and the City of Lublin.


*******************************************

[UA - Українська версія]

польський урбан арт. мюрал тур і виставки: Париж - Берлін - Батумі - Львів - Київ - Мінськ - Люблін - Стокгольм.

З року в рік ми можемо спостерігати зростаючий феномен польського мистецтва у міському середовищі.

Польські художники, рахуються тепер не тільки одними з найважливіших творців урбан арту у світі, але й перед усім у такій глобальній формі мистецтва, яким є стріт арт - їм вдалося випрацювати свій впізнаваний і неповторний стиль. Стиль, котрий з однієї сторони вписується у найкращі взірці і практики сучасного польського мистецтва, з іншої має еманацію з найбільш безкомпромісної форми вуличної активності - графіті райтингу.

Polish Urban Art - це проект спрямований на презентацію і популяризацію польського міського мистецтва в Європі у сконденсованіий (стислій) формі. в Батумі та у Львові повстануть мюрали авторства польських художників. у Києві та Мінську, ми покажемо виставку, котра ознайомлює глядача з польським мистецтвом у міському просторі, від 1950-их до нашого часу.

По закінченню проектів у Східній Європі, результати у формі виставок та дискусій, ми презентуватимемо в деяких з найбільш важливих міст на Європейській мапі стріт арту і графіті - Берліні, Парижі та Стокгольмі. підсумки проекту підіб'ємо у Brain Damage галереї (Люблін, Польща).

***
На майбутній виставці будуть представлені роботи деяких з найважливіших творців польського вуличного мистецтва:
• Autone
• Cekas
• Chazme
• Czarnobyl
• Darek Paczkowski
• Egon Fietke
• Elroy
• Etam Cru
• Fresh
• Goro
• Ixi Color
• Kamil Kuzko
• Lump
• Mat
• Monstfur
• Mrufig
• M-City
• Paweł Ryżko
• Pener
• Pepe
• Peter Fuss
• Pikaso
• Proembrion
• Szyman
• Sepe
• Szczerbak
• Robert Proch
• Uran
• Zbiok
та інших.
Окрім того покажемо, як розвивалося мистецтво на польських вулицях виходячи з унікальних кадрів Едварда Харвіга 50-их років 20-го століття, закінчуючи великоформатними реалізаціями останніх місяців. доповнюючи розповіддю про розвиток локальної польської сцени та її індивідуальний характер, котрий як найкраще ілюструє вислів : "графіті йде на схід".

***
ПРОГРАМА:
Батумі - 15-26.08.2014 // ბათუმის სამხატვრო სკოლა (Art School)
Київ - 20-25.10. 2014 // Closer
Львів - 26-31.10.2014 // Мистецьке об'єднання Dzyga
Мінськ - 05-10.11.2014 // Ў галерэя сучаснага мастацтва / Y gallery
Берлін - 13-16.11.2014 // Urban Spree
Стокгольм - 21-27.11.2014 // HL Gallery
Париж - 05-06.12.2014 // Sergeantpaper
Люблін - 13-19.12.2014 // Brain Damage Gallery


Результати проекту можна відслідковувати на сайті : http://polishurbanart.com/ або на Fanpage

***
Організатор : Європейська Фундація Міської Культури.
співпраця : Осередок Brama Grodzka / Teatr NN (http://teatrnn.pl/), видавництво Whole City, Тамара Бокучава (Social Photography Caucasus Foundation), Ніні Палавандішвілі (GeoAir), Closer, Dzyga gallery, Nazar Motyk, Y gallery, Ярослав Футимський, Urban Spree, HL Gallery (Швеція), Sergeant Paper (Франція).

Проект був здійсненим за фінансової підтримки Міністерства культури і національної спадщини у місті Люблін

*******************************************
[DE - deutsche Version]

Paris – Berlin – Batumi – Lwiw – Kiew – Minsk – Lublin – Stockholm!

Jahr für Jahr kann man das stets wachsende Phänomen von polnischer Urban Art beobachten. Polnische Künstler sind nicht nur in der Szene weltweit anerkannt worden - darüber hinaus haben sie einen eigenen, einzigartigen und charakteristischen Style herausgearbeitet. Auf der einen Seite ist es ein Style, der den besten Vorbildern und Errungenschaften in der polnischen gegenwärtigen Kunst folgt. Auf der anderen Seite, kommt er manchmal als Ausstrahlung der kompromisslosesten Form der Straßenkunst vor, nämlich Graffiti Writing.

Polish Urban Art hat zum Ziel die Präsentation und Förderung der polnischen Straßenkunst in ganz Europa – in einer komprimierten Form. Es werden Murals von polnischen Künstlern in Batumi und Lwiw entstehen. Es wird eine Ausstellung in Kiew und Minsk eröffnet, wo die polnische Urban Art der vergangenen 60 Jahren präsentiert wird. Zum Abschluss des Projektes organisieren wir Ausstellungen und Diskussionsforen in den für europäische Street Art und Graffiti wichtigsten Hauptstädten: Berlin, Paris, Stockholm. Die Zusammenfassung des gesamten Projektes findet in der Brain Damage Galerie statt.

***

Während der Ausstellung werden Werke von wichtigsten polnischen Künstlern aus dem Urban Art Bereich in Szene gesezt, u.a.
• Autone
• Cekas
• Chazme
• Czarnobyl
• Darek Paczkowski
• Egon Fietke
• Elroy
• Etam Cru
• Fresh
• Goro
• Ixi Color
• Kamil Kuzko
• Lump
• Mat
• Monstfur
• Mrufig
• M-City
• Paweł Ryżko
• Pener
• Pepe
• Peter Fuss
• Pikaso
• Proembrion
• Szyman
• Sepe
• Szczerbak
• Robert Proch
• Uran
• Zbiok
uvm.

Außerdem versuchen wir wir Evolution der Kunst auf polnischen Straßen vorzustellen, die mit einmaligen Bildausschnitten von Edward Hartwig ausgeht und mit großformatigen Werken der letzten Monaten abgeschlossen wird.

Die Präsentation wird durch eine Story über die Entwicklung von Straßenkust in Polen ergänzt, indem wir ihren besonderen Fall unter dem aussagekräftigen Titel „Graffiti Goes East“ aufzeigen.

***
PROGRAMM:

Batumi - 15-26.08.2014 // ბათუმის სამხატვრო სკოლა (Art School)
Kiew - 20-25.10. 2014 // Closer
Lwiw - 26-31.10.2014 // Мистецьке об'єднання Dzyga
Minsk - 05-10.11.2014 // Ў галерэя сучаснага мастацтва / Y gallery
Berlin - 13-16.11.2014 // Urban Spree
Stockholm - 21-27.11.2014 // HL Gallery
Paris - 05-06.12.2014 // Sergeantpaper
Lublin - 13-19.12.2014 // Brain Damage Gallery


***

Die Ergebnisse des ganzen Projektes sind auf der Internetseite zu sehen:
http://polishurbanart.com/
und auf dem Fanpage von Europejska Fundacja Kultury Miejskiej.

***
Organisierung: Europejska Fundacja Kultury Miejskiej

Zusammenarbeit: Brain Damage Gallery (Poland), The "Grodzka Gate – NN Theatre" Centre (Poland), Whole City (Poland), Tamara Bokuchava (Georgia), Nini Palavandishvili (Georgia), Grob Yarik (Ukraine), Dzyga Gallery (Ukraine), Nazar Motyk (Ukraine), Y galery (Belarus), Urban Spree Gallery (Germany), HL Gallery (Schweden), Sergeant Paper (Frankreich).

***
Subventioniert von Mitteln des Ministerium für Kultur und Nationales Erbe und der Stadt Lublin.

*******************************************

[PL - wersja w języku polskim]

Paryż - Berlin - Batumi - Lwów - Kjów - Mńsk - Lublin - Sztokholm!

Z roku na roku możemy obserwować rosnący fenomen polskiej sztuki miejskiej. Polscy artyści nie tylko zdobyli uznanie na międzynarodowej scenie, ale ponadto udało im się wypracować własny, unikalny i charakterystyczny styl. Styl, który z jednej strony wpisuje się w najlepsze wzorce i dokonania polskiej sztuki współczesnej. Z drugiej, bywa emanacją najbardziej bezkompromisowej formy ulicznej działalności, jaką jest graffiti writing.

Polish Urban Art to projekt, który ma na celu prezentację i promocję polskiej sztuki miejskiej w Europie, w skondensowanej formie. W Batumi i Lwowie powstaną murale autorstwa polskich twórców. W Kijowie oraz Mińsku pokażemy wystawę prezentującą polską sztukę miejską ostatnich sześćdziesięciu lat. Zwieńczeniem projektu będą wystawy i fora dyskusyjne w jednych z najważniejszych stolic na europejskiej mapie street artu i graffiti - Berlinie, Paryżu i Sztokholmie. Podsumowanie projektu odbędzie się w Brain Damage Gallery.

***

Na przygotowywanej wystawie zaprezentujemy prace jednych z najważniejszych polskich twórców ulicznych m.in.:
• Autone
• Cekas
• Chazme
• Czarnobyl
• Darek Paczkowski
• Egon Fietke
• Elroy
• Etam Cru
• Fresh
• Goro
• Ixi Color
• Kamil Kuzko
• Lump
• Mat
• Monstfur
• Mrufig
• M-City
• Paweł Ryżko
• Pener
• Pepe
• Peter Fuss
• Pikaso
• Proembrion
• Szyman
• Sepe
• Szczerbak
• Robert Proch
• Uran
• Zbiok
i innych.

Ponadto przedstawimy jak ewoluowała sztuka na polskich ulicach wychodząc od unikalnych kadrów Edwarda Hartwiga z lat 50 XX wieku, kończąc na wielkoformatowych realizacjach z ostatnich miesięcy.

Prezentację uzupełnimy opowieścią o rozwoju sztuki ulicznej w Polsce, ukazując jej szczególny przypadek ujęty w wymownym haśle „Graffiti Goes East”.

***
PROGRAM:
Batumi - 15-26.08.2014 // ბათუმის სამხატვრო სკოლა (Art School)
Kijów - 20-25.10. 2014 // Closer
Lwów - 26-31.10.2014 // Мистецьке об'єднання Dzyga
Mińsk - 05-10.11.2014 // Ў галерэя сучаснага мастацтва / Y gallery
Berlin - 13-16.11.2014 // Urban Spree
Sztokholm - 21-27.11.2014 // HL Gallery
Paryż - 05-06.12.2014 // Sergeantpaper
Lublin - 13-19.12.2014 // Brain Damage Gallery


***

Rezultaty projektu można obserwować na stronie projektu: http://polishurbanart.com/ oraz fanpage’u Europejskiej Fundacji Kultury Miejskiej


***

Organizacja: Europejska Fundacja Kultury Miejskiej

Współpraca: Brain Damage Gallery (Polska), Ośrodek Brama Grodzka / Teatr NN (Polska), wydawnictwo Whole City (Polska), Tamara Bokuchava (Gruzja), Nini Palavandishvili (Gruzja), Grob Yarik (Ukraina), Dzyga Gallery (Ukraina), Nazar Motyk (Ukraina), Y galery (Białoruś), Urban Spree Gallery (Niemcy), HL Gallery (Szecja), Sergeant Paper (Francja).

***

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Miasta Lublin