Raphaela Edelbauer : "Terre liquide" - Goethe-Institut

En partenariat avec le Forum Culturel Autrichien

Sélectionné pour le Prix du livre allemand 2019, le premier roman de la jeune autrice autrichienne Raphaela Edelbauer est enfin traduit en français (éd. du Globe, 2021). À l'occasion de sa venue en France, elle fait une étape au Goethe-Institut de Paris et s'entretient avec son traducteur Olivier Mannoni et la journaliste Elise Gruau sur ce premier roman plein de suspense, aussi impressionnant que fantastique, au sens propre du terme.

Raphaela Edelbauer est née à Vienne en 1990. Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, elle a étudié les arts du langage à l'Université des arts appliqués. À partir de 2009, elle publie dans des magazines littéraires et participe à des festivals littéraires. Avec son roman "Das flüssige Land" (Terre liquide), elle a été présélectionnée pour les Prix du livre allemand et autrichien. Raphaela Edelbauer vit à Vienne.

Elise Gruau est productrice de documentaires pour France Culture depuis 2013. Elle est aussi autrice, éditrice et traductrice littéraire de l’italien. Elle a vécu à Rome et à Palerme, puis à Berlin. Sa bande-dessinée Terre ferme avec la dessinatrice Aurélie Castex (Marabulles) est sortie en juin 2021.

Traducteur à ce jour de plus de 170 ouvrages, Olivier Mannoni est aussi journaliste indépendant et biographe. Il fut président de l'ATLF (Association des traducteurs littéraires de France) de 2007 à 2012. Il traduit des ouvrages de philosophes, sociologues, historiens et romanciers allemands.