Rencontre avec Saleh Diab - Poésie syrienne contemporaine - Institut Du Monde Arabe-Tourcoing

Dans le cadre du Printemps des poètes.
Entrée libre sur réservation : [email protected] / 03.28.35.04.00

Ne pas faire de la guerre un commerce. Telle est la volonté de Saleh Diab lorsqu’il a voulu composer cette anthologie bilingue Poésie syrienne contemporaine, à paraître chez Castor Astral le 1 mars 2018. Ce livre offre un large panorama sur la poésie syrienne contemporaine et de la poésie arabe dans son ensemble. La Syrie, en tant que pays, est en train de disparaître. Mais la poésie n’est pas inscrite dans un temps ou un lieu. Elle n’est pas de circonstance. N’est-ce pas dans les œuvres des poètes syriens, qui ont pris la poésie comme un dialogue incessant entre soi et le monde, que se dessine le visage de la Syrie ?
Au cours de cette rencontre, Saleh Diab revient sur ce travail d’anthologiste, sur les questions de la traduction en poésie et lira des poèmes choisis en français et en arabe.

Avec : Saleh Diab, poète et journaliste littéraire né à Alep en 1967. Il a travaillé comme critique littéraire à Beyrouth pour le supplément « al -Moulhak » du journal al-Nahar de 1995 à 2000. Il vit en France depuis 2000, année à partir de laquelle il est devenu responsable de la coordination avec le monde arabe pour le festival « Voix vives » à Lodève, puis à Sète. Il est l’auteur de plusieurs recueils de poésie et a traduit de nombreux poètes français vers l’arabe, tels que James Sacré, Jean-Yves Masson ou Marie-Claire Bancquart.