Nous sommes la pluie sur le sol nu  [Singulières] - Maison Du Livre, De L'Image Et Du Son

Performance autour de l’œuvre et de la vie de Forough Farrokhzâd (1935-1967), poète iranienne majeure dont les vers empreints d’une sensualité amoureuse choquèrent la société iranienne des années 1950-60. Très populaire en Iran, et saluée par des artistes internationaux tels que Abbas Kiarostami, l’œuvre de Forough Farrokhzâd demeure pourtant méconnue en France où peu de ses poèmes sont traduits. Ses positions féministes, son refus de sacrifier la poésie à une vie conformiste et la beauté de ses vers font d’elle une poète de premier plan en Iran. 

La poète et traductrice Laura Tirandaz et le musicien Arash Sarkechik proposent cette performance autour de deux recueils de poèmes de Forough Farrokhzâd. En mêlant poèmes, musiques et voix, français et farsi, Laura Tirandaz et Arash Sarkechik souhaitent faire entendre non seulement l’œuvre de cette poète mais aussi sa sensualité et sa musicalité. 

Je saluerai encore le soleil

Le ruisseau qui coulait en moi

Les nuages où s’attachaient mes pensées sans fin

Et l’essor douloureux des peupliers du jardin

Qui traversaient avec moi les saisons sèches

Forough Farrokhzâd