Si je suis de ce monde / d'Albane Gellé - Cheyne éditeur - Institut D'art Contemporain - Villeurbanne/rhône-Alpes

ATTENTION COMPLET !
VOUS POURREZ ÉGALEMENT VOIR CETTE PERFORMANCE
LE SAMEDI 7 AVRIL À 17H00 AU NTH8

PERFORMANCE POÉTIQUE BILINGUE
FRANÇAIS et LANGUE DES SIGNES FRANÇAISE/LSF

Création et soirée à l'Institut d'Art Contemporain de Villeurbanne
dans le cadre de "Magnifique Printemps 2018 "
en collaboration avec l'Espace Pandora


18h00 :
Accueil et visite bilingue de l'exposition en cours
" Projet méditerranéen de Maria Thereza & Jimmie Durham"
19h00 :
spectacle bilingue "Si je suis de ce monde"
20h00 :
discussions autour du spectacle puis autour d'un verre


SI JE SUIS DE CE MONDE :

49 poèmes / 3 actrices - 1 entendante parlante, 1 entendante signante, 1 sourde signante / les 2 langues françaises / 1 traducteur sourd / 1 espace temps

Traduire les poèmes d'Albane Gellé poétesse entendante pour les donner à voir et à entendre c'est cheminer d'une langue à une autre, d'une culture à une autre, d'une grammaire à une autre. C'est déplacer nos habitudes de spectateurs/auditeurs, déplacer nos repères par rapport au sens, aux métaphores, aux images et aux silences. "

Dans le corps des actrices se déploie le mouvement signant et parlant.
Elles interprètent les poèmes et sont aussi interprètes l'une de l'autre.

« La tête est dans le corps debout »


Texte :
Albane Gellé,
Cheyne éditeur

Mise en jeu :
Anne de Boissy,
Collectif les Trois-Huit

Avec :
Géraldine Berger
Anne de Boissy
Isabelle Voizeux (chansigne)

Traduction / adaptation LSF :
Christophe Daloz
Collaboration artistique :
Nicolas Ramond


Gratuit
résevation conseillée :

IAC / INSTITUT D'ART
CONTEMPORAIN
11 rue Docteur Dolard
69100 Villeurbanne - France
t.04 78 03 47 00
f.04 78 03 47 09
[email protected]


partenaires :
Institut d'art contemporain
http://i-ac.eu/fr
Magnifique Printemps 2018
https://magnifiqueprintemps.fr/
Espace Pandora
https://espacepandora.org/


Production Les Trois-Huit au NTH8/Nouveau Théâtre du 8e (Lyon, 69). Avec les soutiens de RAMDAM, Centre d'Art - Sainte Foy les Lyon et du CUBE, Studio théâtre - Hérisson.