Journée d'étude Toshiki Okada - Maison Du Théâtre D'amiens

MATINÉE D’ÉTUDE TOSHIKI OKADA
mardi 23 janvier

9H30 Accueil / 10H Ouverture
Toshiki Okada : représenter la réalité, interroger la théâtralité , communication de Marion Boudier, Maître de conférences en études théâtrales à l’UPJV. Le théâtre d’Okada est profondément ancré dans la réalité contemporaine : « Je me suis lancé dans le théâtre pour parler de ma génération », affirme l’auteur et metteur en scène
japonais. Quelles formes invente-t-il pour rendre compte de cette
actualité ? Travail sur la réalité de la représentation théâtrale, ses
codes, sa matérialité scénique, qui pousse le théâtre à ses limites…
Présentation des recherches dramaturgiques menées par les étudiants en licence de l’UFR des Arts (UPJV) autour d'Ailleurs et Maintenant. Dans le cadre d’un atelier animé par Marion Boudier, les étudiants se sont initiés au travail du dramaturge : lectures, interprétations, recherches documentaires jusqu’à l'écriture d’un dossier dramaturgique afin d’accompagner le passage du texte à la scène. L’occasion d’entrer dans la spécificité de cette pièce d’Okada, riche en questions formelles et thématiques.

11H30 Rencontre - interview
- avec Jérôme Wacquiez, metteur en scène de la Cie Les Lucioles : L’écriture singulière japonaise et plus particulièrement celle d’Okada est-elle un choix artistique ? Quels en sont les enjeux ? Les objectifs et les conséquences ?
- avec Corinne Atlan, traductrice de la pièce : De quelle manière un traducteur découvre et propose des textes ?
Quelles sont les spécificités de l’écriture théâtrale japonaise,
et celle d’Okada en particulier ? De quelle façon s’y prendre
pour transposer en français ce style singulier ?
- et Sabine Chevalier, éditrice pour les Éditions Espaces 34 :
Quelles raisons et quels enjeux d’éditer des pièces de théâtre
contemporain ? Et plus spécifiquement Ailleurs et Maintenant ?
Entrée libre
Réservations : 03 22 71 62 90