Colloque "Occitan, poésie et traduction" - Siti Sant Carles, Universitat Pau Valèri (Montpelhièr)

Journée 1 : Traduire de l’occitan

Accueil (9h-9h15)
Introduction : l’occitan langue-source en traduction (9h15-9h30)
1. Gilda Caïti-Russo (UMPV-RéSO) : Umberto Eco traducteur de Jaufré Rudel(9h30h-10h10)
2. Sylvan Chabaud (Poète, UMPV-RéSO) : Tradurre Belaud de la Belaudièra, quauquei retorns d'experiéncias sus Obros et Rimos et Le Don-Don Infernal (10h10-10h50)
Pause café (10h50-11h10)
3. Claire Torreilles (UMPV-RéSO) : Traduire la poésie d’un poète trilingue : questionnements sur l’œuvre de Jacques Roudil (11h10-11h50)
4. Poïesiques (lectures poético-musicales): Lectures de la Cançon d’Antioca en occitan moderne versifié & du Don-Don Infernal (11h50-12h30).
Pause repas (12h30-14h)
5. Sébastien Gréal (INALCO – CeRMI) : Les traductions occi-dantesque ou cossí revirar Dante... en italian?(14h-14h40)
6. Valérie Fasseur (UMPV - CEMM) : « Traduire l’occitan de la Chanson de sainte Foy. Problèmes théoriques et pratiques pour la traduction d’un acrolecte du XIe siècle » (14h45-15h30)
Pause (15h30-15h40)
7. Table ronde : « Traduire les troubadours en français poétique hier et aujourd'hui : contraintes formelles et contraintes philologiques » avec Katy Bernard, Laure-Anne Caraty et Valérie Fasseur animée par Gilda Russo (15h40-16h40)
Journée 1 accessible en distanciel sur le lien suivant : https://univ-montp3-fr.zoom.us/j/94170419052?pwd=CCXn0sbX51rN12JiR4csgvH8rbRTD7.1

Jour 2 Traduire vers l’occitan

Accueil (9h-9h15)
Introduction : la traduction poétique, un procédé d’humanité (9h15-9h30)
1. Sébastien Cagnoli (auteur-traducteur) & Miquèl de Carabetta (écrivain): L’expérience de la traduction poétique du finnois et du komi au niçard (9h30h-10h10)
2. Jean-Léo-Léonard (UMPV-DIPRALANG) & Laurent Alibert (UMPV RéSO): Le poème Nostrom de Monchoachi en occitan languedocien : lecture d'un processus de traduction poétique entre grilles greimasiennes et praxématique(10h10-10h50) Pause café (10h50-11h10)
3. Jean-Claude Forêt (Poète, Université Montpellier Paul Valéry) : Traduire en occitan los sonets de Shakespeare, fòrma e fons. (11h10-11h50)
4. Sabine Aussenac (Poétesse, Université Toulouse-Jean Jaurès - CREG) : « Poétiser l’espace entre Rhin et Garonne: s’auto-traduire en poésie vers l’allemand et l’occitan » (11h50-12h30)
Pause repas (12h30-14h)
5. Guy Mathieu (Poète, ex-chargé de cours en occitan à Aix-Marseille et Paris. VIII), Tradurre lo teatre classic ( 2 exemples: Corneille, Goldoni) (14h-14h40)
6. Frédéric Figeac (Directeur de la Revue OC, poète) et Bruno Peyras (poète) : «Apartenèm au mond » - L’istòria de la traduccion cap a l’occitan dins OC e un exemple d’afrairement poetic : la preséncia de la poesia sarda dins OC » (14h40-15h20)
Pause (15h20-15h30) & Poïesiques (lectures poético-musicales)
7 Louis Berlic (UMPV - RéSO) : Cossí tractar lo tèxt versificat inclús dins una òbra de ficcion e s'acomodar de las constrenchas formalas tot en fasent passar las informacions de la diegèsi ? (15h30-16h10)
8. Laurent Alibert (UMPV ReSO – INALCO-CeRMI) : Quelques variations des problématiques de la traduction poétique vers l’occitan moderne selon les langues sources (exemples ossète, russe, anglais et occitan médiéval) - (16h10-16h50)
Lecture poétique avec traduction : Gabriel Mwènè Okoundji et Joan-Pèire Tardiu (17h-17h20)
9. Table ronde sur l’approche de la traduction poétique : avec Gabriel Mwènè Okoundji (en distanciel) et Joan-Pèire Tardiu, animé par Laurent Alibert + échange avec la salle (17h20-18h20)
Journée 2 accessible en distanciel sur le lien suivant : https://univ-montp3-fr.zoom.us/j/94888008218?pwd=hX4N7OoLWNmpKdxbWUFLA4NRA5eNUm.1