Colloque "Occitan, poésie et traduction" - Siti Sant Carles, Universitat Pau Valèri (Montpelhièr)

Colloque "Occitan, poésie et traduction"

Description

Journée 1 : Traduire de l’occitan

Accueil (9h-9h15)
Introduction : l’occitan langue-source en traduction (9h15-9h30)
1. Gilda Caïti-Russo (UMPV-RéSO) : Umberto Eco traducteur de Jaufré Rudel(9h30h-10h10)
2. Sylvan Chabaud (Poète, UMPV-RéSO) : Tradurre Belaud de la Belaudièra, quauquei retorns d'experiéncias sus Obros et Rimos et Le Don-Don Infernal (10h10-10h50)
Pause café (10h50-11h10)
3. Claire Torreilles (UMPV-RéSO) : Traduire la poésie d’un poète trilingue : questionnements sur l’œuvre de Jacques Roudil (11h10-11h50)
4. Poïesiques (lectures poético-musicales): Lectures de la Cançon d’Antioca en occitan moderne versifié & du Don-Don Infernal (11h50-12h30).
Pause repas (12h30-14h)
5. Sébastien Gréal (INALCO – CeRMI) : Les traductions occi-dantesque ou cossí revirar Dante... en italian?(14h-14h40)
6. Valérie Fasseur (UMPV - CEMM) : « Traduire l’occitan de la Chanson de sainte Foy. Problèmes théoriques et pratiques pour la traduction d’un acrolecte du XIe siècle » (14h45-15h30)
Pause (15h30-15h40)
7. Table ronde : « Traduire les troubadours en français poétique hier et aujourd'hui : contraintes formelles et contraintes philologiques » avec Katy Bernard, Laure-Anne Caraty et Valérie Fasseur animée par Gilda Russo (15h40-16h40)
Journée 1 accessible en distanciel sur le lien suivant : https://univ-montp3-fr.zoom.us/j/94170419052?pwd=CCXn0sbX51rN12JiR4csgvH8rbRTD7.1

Jour 2 Traduire vers l’occitan

Accueil (9h-9h15)
Introduction : la traduction poétique, un procédé d’humanité (9h15-9h30)
1. Sébastien Cagnoli (auteur-traducteur) & Miquèl de Carabetta (écrivain): L’expérience de la traduction poétique du finnois et du komi au niçard (9h30h-10h10)
2. Jean-Léo-Léonard (UMPV-DIPRALANG) & Laurent Alibert (UMPV RéSO): Le poème Nostrom de Monchoachi en occitan languedocien : lecture d'un processus de traduction poétique entre grilles greimasiennes et praxématique(10h10-10h50) Pause café (10h50-11h10)
3. Jean-Claude Forêt (Poète, Université Montpellier Paul Valéry) : Traduire en occitan los sonets de Shakespeare, fòrma e fons. (11h10-11h50)
4. Sabine Aussenac (Poétesse, Université Toulouse-Jean Jaurès - CREG) : « Poétiser l’espace entre Rhin et Garonne: s’auto-traduire en poésie vers l’allemand et l’occitan » (11h50-12h30)
Pause repas (12h30-14h)
5. Guy Mathieu (Poète, ex-chargé de cours en occitan à Aix-Marseille et Paris. VIII), Tradurre lo teatre classic ( 2 exemples: Corneille, Goldoni) (14h-14h40)
6. Frédéric Figeac (Directeur de la Revue OC, poète) et Bruno Peyras (poète) : «Apartenèm au mond » - L’istòria de la traduccion cap a l’occitan dins OC e un exemple d’afrairement poetic : la preséncia de la poesia sarda dins OC » (14h40-15h20)
Pause (15h20-15h30) & Poïesiques (lectures poético-musicales)
7 Louis Berlic (UMPV - RéSO) : Cossí tractar lo tèxt versificat inclús dins una òbra de ficcion e s'acomodar de las constrenchas formalas tot en fasent passar las informacions de la diegèsi ? (15h30-16h10)
8. Laurent Alibert (UMPV ReSO – INALCO-CeRMI) : Quelques variations des problématiques de la traduction poétique vers l’occitan moderne selon les langues sources (exemples ossète, russe, anglais et occitan médiéval) - (16h10-16h50)
Lecture poétique avec traduction : Gabriel Mwènè Okoundji et Joan-Pèire Tardiu (17h-17h20)
9. Table ronde sur l’approche de la traduction poétique : avec Gabriel Mwènè Okoundji (en distanciel) et Joan-Pèire Tardiu, animé par Laurent Alibert + échange avec la salle (17h20-18h20)
Journée 2 accessible en distanciel sur le lien suivant : https://univ-montp3-fr.zoom.us/j/94888008218?pwd=hX4N7OoLWNmpKdxbWUFLA4NRA5eNUm.1

Commentaires

Aucun commentaire

Une question sur les horaires, l'accès ou le programme ? Envie de partager vos impressions ? Échangez avec la communauté By Night.

Poursuivez vos sorties

Le même jour à Montpellier

Atelier poterie à la bougie
jeu. 26 nov. 50 €

Atelier poterie à la bougie

Un jeudi par mois, plongez pendant 2h dans l'univers de mon atelier éclairé à la bougie. L'atmosphère tamisé permet de s'ancrer encore plus avec la matière et…

CANARD OR NOT CANARD
jeu. 26 nov. 20 €
théâtre

CANARD OR NOT CANARD

Jeudi 26 novembre 2026 à 20h Dimanche 29 novembre 2026 à 15h « La vie ne fait pas de cadeau, parce que c’est la vie le cadeau » Fabrice Melquiot « Canard or…

CINÉ-DÉBAT : CHAMPIONNES, MAMANS, ET ALORS?
jeu. 26 nov.
Cinéma

CINÉ-DÉBAT : CHAMPIONNES, MAMANS, ET ALORS?

Montpellier Domaine Départemental Pierresvives Amphithéâtre Projection du film documentaire « Championnes, mamans et alors ? » À travers la projection du film,…

CONCERT GIRLS IN HAWAÏ
jeu. 26 nov. 27,80 €
Musique

CONCERT GIRLS IN HAWAÏ

Girls In Hawaii est de retour avec un nouvel album ainsi qu'une tournée européenne à l'automne ... Disponible le 25 septembre 2026, l'album intitulé Eldorado…

CONCERT GUERTA + EKLOZ
jeu. 26 nov.
Musique

CONCERT GUERTA + EKLOZ

Après 2L, Ekloz accueille Guerta à UNI'SONS pour un nouveau Renc'Art ! On discute hip-hop, on partage, puis les deux artistes enchaînent sur un showcase pour…

FESTIVAL DÉSAXÉ
jeu. 26 nov.
Musique

FESTIVAL DÉSAXÉ

Le Kaleido Bar et Restaurant lance le FESTIVAL DÉSAXÉ du 26 novembre au 28 novembre pour mettre en avant des performances festives, ludiques mais surtout…

FESTIVAL DESAXÉ : WYRD ET PITTONI
jeu. 26 nov.

FESTIVAL DESAXÉ : WYRD ET PITTONI

► WYRD : Basée à Montpellier et actrice de la scène électronique locale à travers ses deux associations (303 BPM et Symbiosis Live), Wyrd est une artiste…

Girls in Hawaii
jeu. 26 nov. Dès 27,80 €

Girls in Hawaii

Présenté par A GAUCHE DE LA LUNE (2-L-R-25-3143 / 3-L-R-25-3169)Girls In Hawaii est de retour avec un nouvel album ainsi qu’une tournée européenne à l’automne.…

8 sur 13 sorties affichées