FRANCK TORTILLER & ELIAS SANBAR - PHILHARMONIE DE PARIS

FRANCK TORTILLER & ELIAS SANBAR Et la terre se transmet comme la langue Salle des concerts - Cité de la musique Distribution Dominique Devals , soprano Elias Sanbar , récitant Franck Tortiller , composition, vibraphone Yves Torchinsky , contrebasse Misja Fitzgerald Michel , guitare Patrice Héral , percussions Joël Chausse , trompette, bugle Maxime Berton , saxophone, flûte En collaboration avec Elias Sanbar, qui tient le rôle du récitant, le compositeur Franck Tortiller adapte à la scène Et la terre se transmet comme la langue , long poème épique de Mahmoud Darwich d'une extraordinaire musicalité. Inclus dans le recueil Au dernier soir sur cette terre (Actes Sud), Et la terre se transmet comme la langue a été écrit par Mahmoud Darwich à Paris en 1989, durant la première Intifada. Traduit en français par Elias Sanbar, il prend la forme d'un long poème épique en prose chantant le destin d'un peuple voué à l'exil et à la guerre. À présent, le compositeur Franck Tortiller fait jaillir sur scène ce texte majeur de l'écrivain palestinien, en collaboration avec Elias Sanbar, sous forme d'une création musicale à l'instrumentation étoffée dans laquelle la voix, parlée ou chantée, tient une place essentielle. De Mahmoud Darwich, Franck Tortiller dit : « Sa parole résonne, chante, danse, vit. C'est une musique, les mots sont des mélodies, les phrases des harmonies. »