La bibliothèque Octavio Paz de l'Instituto Cervantes de Paris , situé au 7 de la Rue Quentin Bauchart (75008), et la bibliothèque Germaine Tillion de la Ville de Paris vous invitent à l'atelier de traduction proposé par ATLAS (association pour la promotion de la traduction littéraire) le jeudi 19 novembre de 18h30 à 20h30.
Avec Marianne Millon les participants seront invités — à l’aide d’un mot-à-mot ou d’un lexique — à explorer un extrait d'une œuvre littéraire.
Pendant deux heures le groupe des traducteurs d’un jour se mettra à l’écoute du texte original pour se l’approprier et aboutir à une ou plusieurs traductions. L'atelier se clôturera par la lecture et des échanges des versions et trouvailles du groupe. Des personnes de tous niveaux d’espagnol, y compris débutants, peuvent participer.
L'atelier se déroulera à la Biblioteca Octavio Paz de l'Instituto Cervantes, situé au 7 de la Rue Quentin Bauchart dans le 8e arrondissement - et non Avenue Marceau, comme c'était le cas les années précédentes. Au premier semestre 2027, une nouvelle séance se déroulera à la bibliothèque Germaine Tillion.
Pour réserver, cliquez-ici
Marianne Millon est traductrice littéraire de fiction en langue espagnole et catalane. Parmi les auteurs traduits, nous pouvons évoquer : José Carlos Somoza (Espagne), Albert Sánchez Piñol (Catalogne), Alberto Ruy Sánchez (Mexique), Wendy Guerra (Cuba), María José Ferrada (Chili) et Mercedes Rosende (Uruguay). Elle anime régulièrement des ateliers de traduction en Master de traduction à l'université, en collège et lycée.
Agir contre les discriminations » : comprendre, témoigner et construire une société plus inclusive Comment reconnaître les discriminations liées à…
Adresse : Bibliothèque historique de la Ville de Paris, 24, rue Pavée, 75004 Paris Après une « Tentative de résumer À la recherche du temps perdu de Marcel…
Marcher au bord, frôler la limite, se répéter encore et encore … Pourquoi rejouer la scène lorsque l’on sait que le scénario va mal se terminer ? “ On ne peut…
Voyageuse et rêveuse, Sohella puise son inspiration de ses nombreux périples, du Mali au Kenya, en passant par la Chine, la Mongolie, la Sibérie, les…
Cette soirée plaira aux fans de... Castlebeat, The Drums & Current Joys 60 JUNO (22h00) (Dreampop - Merced, US) Originaire de Merced, en Californie, 60juno…
La soprano (et aussi joueuse de ukulélé) Agathe Peyrat et l’accordéoniste (également chanteur) Pierre Cussac forment un duo singulier. Ensemble, ils…
💙 HORTENSE DE BEAUHARNAIS ALL NIGHT LONG ! 💙 7 HOURS OF NONSTOP RAVE WITH ONE ARTIST | JEUDI 19 NOVEMBRE Hortense de Beauharnais débarque au REX CLUB pour un…
La réalisation d'une planche anatomique "pop-up" d'un oiseau qui n'existe pas est une proposition d'activité manuelle en petits groupes, hors du stress et du…
Commentaires
Aucun commentaireUne question sur les horaires, l'accès ou le programme ? Envie de partager vos impressions ? Échangez avec la communauté By Night.