Cours de Traduction - Institut Culturel Italien de Paris

Maude Dalla Chiara est traductrice du français vers l’italien et, à quatre mains, de l’italien vers le français. Docteur en philosophie, passionnée par la littérature, elle a traduit notamment des ouvrages philosophiques et littéraires. Elle vous propose trois cours de traduction du français vers l'italien :

TROIS COURS AU CHOIX

1 : Mon premier cours de traduction

Réviser la grammaire tout en s’entraînant à la traduction ? C’est ce que nous ferons grâce au « thème grammatical » : la traduction de courtes phrases qui permet de comparer les structures grammaticales et lexicales des deux langues, de mettre en pratique les connaissances linguistiques acquises et de s’approprier la langue italienne.

Nous traduirons également des textes simples pour mieux entrer dans la pratique de la traduction.

durée 7 cours / 14 heures

niveau minimum B1

dates 3 octobre – 21 novembre 2019

horaires 19h – 21h

fréquence 1 fois par semaine les jeudis

inscriptions 1 – 27 septembre 2019

tarif 210 € / 189 €

calendrier 3, 10, 17, 24 octobre ; 7, 14, 21 novembre

(max 10 participants)

Cours niveau intermédiaire et niveau avancé

La traduction permet de peaufiner, d’améliorer et d’enrichir la connaissance de la langue de départ et celle d’arrivée, car traduire c’est aussi écrire. Pendant cet atelier nous traduirons des textes de la littérature moderne et contemporaine mais aussi des articles sur le cinéma, l’art, la philosophie et le théâtre pour comparer la spécificité de chaque langage, enrichir le vocabulaire et approfondir la connaissance de la culture italienne.

Le cours de traduction sont assurés par Maude Dalla Chiara qui est traductrice du français vers l’italien et, à quatre mains, de l’italien vers le français. Docteur en philosophie, passionnée par la littérature, elle a traduit notamment des ouvrages philosophiques et littéraires.

2 : Niveau intermédiaire

durée 15 cours / 30 heures

niveau minimum B2

dates 5 février—28 mai 2019

horaires 16h—18h

fréquence 1 fois par semaine les mardis

inscriptions 2 janvier—2 février 2019

tarif 450 euros / réduit 405 euros

calendrier 5, 12, 19, 26 février ; 12, 19, 26 mars ; 2, 9, 16, 23 avril ; 7, 14, 21, 28 mai

(max 10 participants)

3 : Niveau avancé

durée 10 cours/ 20 heures

niveau minimum C1

dates 1 octobre - 17 décembre 2019

horaires 14h – 18h

fréquence 1 fois par semaine les mardis

inscriptions 1– 27 septembre 2019

*tarif *300 € / 270 €

calendrier 1, 8, 15, 22 octobre ; 5, 12, 19, 26 novembre ; 10, 17 décembre

(max 10 participants)

Veuillez contacter le secrétariat par téléphone au 01 85 14 62 54 ou par mail

[email protected]