Ici et Ailleurs - Art en crise : Pratiques éditoriales et de publication - Palais De Tokyo

18h–19h30 : Discussion autour des pratiques éditoriales et de publication
Avec Saadia Gacem (Archives des luttes des femmes en Algérie), Sina Ahmadi (Fehras Publishing Practices) et Jean-Baptiste Naudy (Ròt-Bò-Krik), modérée par Dayna Ash (Haven for Artists).
Comment faire circuler des pensées, des textes et des imaginaires entre des contextes géographiques, politiques et linguistiques différents ? Quels circuits de diffusion existent, et comment composer avec leurs contraintes, les détourner ou en inventer de nouveaux ? À travers les expériences des Archives des luttes des femmes en Algérie (Marseille/Alger), de Fehras Publishing Practices (Berlin) et des éditions Ròt-Bò-Krik, cette table ronde explore l’édition comme une pratique de transmission, de résistance et de mise en partage des savoirs. De la constitution d’archives féministes à la traduction, de l’impression indépendante à la circulation de textes au-delà des frontières, il s’agira d’interroger les manières de produire et de diffuser des récits minorés, de préserver des mémoires et de faire émerger d’autres géographies de la pensée.

20h : Performance de Nadim Choufi, A Dragon in the Halls of Diplomacy
Un poète envoie à son éditeur son dernier poème et lui demande de retrouver le monstre auquel ce poème est destiné. « Tu le reconnaîtras quand tu le verras. » La performance suit la quête du monstre par l’éditeur, à travers l’amour, la poésie et les couloirs de la diplomatie, tandis que le génocide se poursuit.
À travers les vers, les souvenirs et une fresque murale de Per Krohg, la tradition poétique consistant à habiter la peau des animaux, des bêtes et des éléments naturels devient un langage d’émancipation permettant au poète d’exprimer un amour interdit et de s’opposer à un monde qui le déshumanise et le terrorise.