Rencontre autour d'Edward Stachura avec Liliana Orlowska - Kléber

Événement gratuit sur inscription via notre site internet, billetterie ci-dessus 

Rencontre avec Liliana Orlowska, traductrice du livre La Marche du scorpion d’Edward Stachura, animée par la poète Isabelle Howald. 

La Marche du scorpion est le premier grand livre de Stachura traduit en français. On peut s’en étonner lorsqu’on sait combien ses écrits ont marqué les consciences en Pologne et combien son destin tragique a fait de lui une légende. Il est grand temps de le découvrir ici, car c’est en France qu’il est né, à Charvieu (Isère), où son père était travailleur immigré. Il avait 11 ans déjà quand sa famille est rentrée en Pologne. Bilingue, il a fait son mémoire sur Henri Michaux et traduit Michel Deguy. 

Stachura a toujours vécu dans l’écart entre le polonais et le français, entre l’Europe et l’Amérique, entre lui et lui-même. En cela comparable à Gombrowicz ou Borges. Proche par le style de Kerouac et de la Beat Generation, Stachura est avant tout un écrivain voyageur. Nous le suivons d’une ville à l’autre, aux États-Unis, au Mexique, en Amérique latine, attentif à toutes les rencontres, à tous les signes. Toujours prêt à sortir sa guitare pour chanter ou à prendre le premier train. 

Venez participer à cette rencontre, en collaboration avec la Maison de la Poésie de Strasbourg autour de l’homme Edward Stachura et découvrir son œuvre, La marche du Scorpion publié aux éditions Arfuyen, par le regard de Liliana Orlowska.